En la Bienal del Libro de São Paulo se presentará la antología bilingüe Lo que no cabe en palabra: Poesía escrita por mujeres, Colombia/Brasil, 1964-2016 | O que não cabe em palavra: Poesia escrita por mulheres, Colômbia/Brasil, 1964-2016, que recopila la obra de más de 35 poetas de Brasil y Colombia, todas traducidas en español y portugués. A través de sus obras podemos acceder a un entendimiento más sensible sobre las herencias y heridas compartidas por ambos países.
Este proyecto surge como parte de la investigación doctoral de la escritora, traductora e investigadora Ángela Cuartas, quien ha vivido entre Brasil y Colombia los últimos catorce años. Al estar en constante movimiento entre ambos países, sus diversas lenguas, paisajes y culturas, busca resignificar las barreras, tanto geográficas como sociales, que dividen estas dos naciones y pensarlas como puntos de encuentro que, en palabras de Ángela, «sirven para mirarse un poco mejor a uno mismo y al mundo».
Ya que la poesía y las escritoras han sido silenciadas en los procesos de formación de ambos países y del canon literario de la época, esta antología pone en primer plano ese sentir que fue acallado y a la poesía como su medio para difundirlo. Este proyecto se inscribe en la necesidad de seguir creando espacios que promuevan y diversifiquen la escucha entre ambos países, especialmente, las voces de las mujeres.
«Es uno de los muchos caminos para tratar de penetrar la realidad más allá de las capas superficiales a los que nos habituamos y que nos embotan. Esta antología, específicamente, es importante porque es una puerta de entrada a varias artistas extraordinarias», dice Ángela.
Uno de los retos de hacer este libro fue la traducción de los poemas. Fue un camino lleno de complicaciones, pero siempre interesante. Entre los extravíos y los encuentros con cada uno de los poemas y las lenguas, Ángela encuentra una intimidad particular con lo incompleto y con los diálogos secretos que empiezan a tejerse entre las autoras.
Las poetas aquí reunidas deslizan su pensamiento por todo su cuerpo. Denuncian la violencia y son críticas con su contexto político y social; relatan, denuncian, lloran y reflexionan sobre sí mismas y su estar en el mundo. Sus trabajos enraízan en lo más profundo de su ser y se expanden hasta crear un coro heterogéneo de experiencias subjetivas y colectivas sobre la violencia constitutiva de ambos países y lo que es ser mujeres y escritoras en estos lugares.
El evento de presentación en la Bienal de São Paulo:
15 de septiembre de 2024
15:00
Conversan Ángela Cuartas, Ayelén Medail y Ellen Maria Vasconcellos
Estand de Colombia
Enlace a la obra en Biblioteca Digital: https://catalogoenlinea.bibliotecanacional.gov.co/client/es_ES/search/asset/276282