En 1955 Gabriel García Márquez vivió y estudio cine por algunos meses en Italia, esa "patria de hombres y mujeres hermosos que hablaban una lengua de niños". Por eso tenía conociminetos suficientes del idioma para orientar al traductor de Cien años de soledad al italiano, Enrico Cicogna (llegó a decir que en el proceso le dirigió 500 cartas explicativas). El libro apareció en 1968 en la editorial Feltrinelli, que desde entonces ha tenido los derechos. Otros traductores al italiano han sido: Dario Puccini, Angelo Morino, Claudio M. Valentinetti y Cesare Acutis.