Las personas con discapacidad visual tienen en Colombia dos herramientas que buscan garantizar el acceso a la información, las comunicaciones, el conocimiento y las tecnologías para hacer efectiva su inclusión y plena participación en la sociedad: una es la Ley 1680 de 2013, de carácter nacional, y la otra es el Tratado de Marrakech, un mecanismo internacional cuyo objetivo es poner más libros, revistas y documentos impresos a su alcance.
El Tratado, impulsado por la Organización Mundial de Propiedad Intelectual, se adoptó en 2013 y entró en vigor en septiembre de 2016, con la adhesión de 20 países. Colombia lo ratificó en 2021 con la expedición de la Ley 2090, que les da a las bibliotecas un respaldo legal para transformar los textos impresos en obras accesibles para la población con discapacidad visual o baja visión.
Para entender las implicaciones que el Tratado de Marrakech y la ley que lo regula en Colombia tienen sobre las bibliotecas, la Biblioteca Nacional de Colombia - BNC dedica su Ciclo de derecho de autor en bibliotecas VIII a la discusión sobre las perspectivas y posibilidades que ofrece el tratado.
Así, entre el lunes 29 y el miércoles 31 de mayo de 2023, a partir de las 3:00 p. m., se llevará a cabo el ciclo denominado Tratado de Marrakech: acceso a la cultura escrita desde la discapacidad en América Latina, que será transmitido por las cuentas de Facebook de la BNC y la Red Nacional de Bibliotecas Públicas - RNBP.
Lunes 29 de mayo
3:00 p. m. a 4:00 p. m.
Charla | Contextualización del tratado de Marrakech en América Latina y su aprobación en Colombia
Líder de la Gerencia Inclusión de Personas con Discapacidad de la Vicepresidencia de la República de Colombia, ejerciendo la rectoría del Sistema Nacional de Discapacidad de Colombia, y coordinando acciones para el logro de los compromisos de igualdad y equidad para las personas con discapacidad y sus redes de apoyo, incluidos en el Plan Nacional de Desarrollo de Colombia 2022-2026.
Conversatorio | Perspectivas sobre el Tratado de Marrakech en Colombia
Andrés Fernando Delgado Romero
Dirección Nacional de Derecho de Autor
Abogado de la Universidad Externado de Colombia. Ha participado como becario en varios cursos de formación en propiedad intelectual dirigidos por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual - OMPI y en los cursos virtuales dirigidos por la Dirección Nacional de Derecho de Autor. Formó parte de la Oficina de Registro y actualmente se desempeña como funcionario de la Subdirección Técnica de Capacitación, Investigación y Desarrollo de la Dirección Nacional de Derecho de Autor
Carlos Parra
Director del Instituto Nacional para Ciegos – INCI
Doctor en Derechos Fundamentales de la Universidad Carlos III de Madrid, España, especialista del Centro de Estudios Constitucionales de Madrid y abogado de la Universidad del Rosario. Profesor de Derecho Constitucional en la Universidad Sergio Arboleda.
Carolina Botero
Directora de la Fundación Karisma
Investigadora, abogada, conferencista, y consultora en temas de derecho y tecnología. Trabaja para que los derechos humanos y la justicia social guíen el desarrollo y despliegue de la tecnología. Tiene una maestría en Derecho Internacional y de la Cooperación de la Universidad Libre de Bruselas y en Derecho de la Contratación en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Sandra Carolina Reyes Romero
Modelo lingüística para Biblored y la Secretaría Distrital de Cultura, Recreación y Deporte
Se formó en el Colegio ICAL, Liceo Psicopedagógico El Carmelo, la Institución Educativa Distrital Villa Rica y Japón, es licenciada de Educación Física de la Universidad Pedagógica de Colombia y ha recibido entrenamiento deportivo en el SENA.
Fredy Adolfo Forero Villa
Gerente de Derecho de Autor del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe – Cerlalc
Abogado, especialista en derecho comercial, con más de 10 años de trayectoria docente. Autor de los libros 100 preguntas de derecho de autor para el editor universitario y Gavagai. Fomento y protección de universos creativos en el aula. Miembro del Centro Colombiano de Derecho de Autor - Cecolda.
Introducción| Servicios de la Biblioteca Nacional de Colombia a personas con discapacidad visual
Bibliotecóloga de Colecciones y Servicios de la BNC
Miércoles 31 de mayo
3:00 p. m. a 4:00 p. m.
Conferencia | Caso de éxito de la implementación del Tratado de Marrakech en América Latina
Bibliotecólogo, miembro de la Fundación Conector, conocedor de datos abiertos, dominio público y derecho de autor.
¿Qué servicios tiene la BNC para personas con discapacidad visual?
La Biblioteca Nacional de Colombia alberga en sus colecciones una selección de 336 obras en sistema de lectura y escritura braille, en diferentes materias temáticas: literatura, poesía, libros para niños, atlas, biología, libro hablado (grabación sonora), religión, entre otras.
De igual forma, en las instalaciones de la Biblioteca se encuentra la Sala Conectando Sentidos, un espacio diseñado y dotado con tecnología para que las personas en condición de discapacidad sensorial (personas ciegas y con baja visión, y personas sordas) puedan acceder al material bibliográfico.
La sala cuenta con los siguientes dispositivos y tecnologías:
· Máquina de lectura allreader: permite la lectura en voz alta de documentos. Funciona en diferentes idiomas
· Línea braille: dispositivo que tras ser conectado al computador o a un teléfono móvil, logra capturar la información en pantalla haciéndola disponible en braille
· Software de lectura de pantalla Jaws for Windows
· Magnificador de pantalla Magic
Sobre el Ciclo de derecho de autor en bibliotecas
En 2018, la BNC creó este ciclo con el fin de abordar desde distintas miradas este tema. A partir de entonces se han tenido charlas sobre nociones básicas legales en la protección de obras audiovisuales, el derecho de autor y obras huérfanas, el derecho de autor en el contexto digital, entre otras. Este ha contado con la participación de diferentes instituciones como la Dirección Nacional de Derecho de Autor, Fundación Karisma, Proimágenes, Cerlalc, Babel Libros, Diego Guzmán Abogados, Fundación para la Libertad de Prensa y la Cinemateca Distrital.
Este año, para dar continuidad al ciclo, y teniendo en cuenta la Ley 2090 de 2021, “por medio de la cual se aprueba el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso”, desde la BNC queremos abordar este espacio en torno al primer tratado internacional ratificado y firmado en el país, relacionado con el tema.