García Márquez fue muy popular en China desde que los profesores Chen Quan, Wong Kam Yan y Shen Guozheng hicieron su versión de Cien años de soledad y publicaron 100.000 ejemplares con un editor de Shangai en 1984.  Sin embargo, esta y las siguientes traducciones no estaban autorizadas por la Agencia Literaria de Carmen Balcells. Cuando finalmente Cien años de soledad apareció legalmente en China, en 2011, con la traducción de Fan Yan, se convirtió en un best-seller e hizo de su traductor una celebridad literaria en el país asiático.